Исландско-русский словарь - samur

{sa:mʏr̬}

a söm, samt

1) (в слабой форме: sami, sama, sama

pl sömu) — тот же (самый)

sá sami — тот же (самый)

sami…, og… — тот же…, что и…

í sama bili — в тот самый момент

það sama, hið sama — одно и то же

mér er sama — мне всё равно, для меня одно и то же

að sama skapi — в той же пропорции, пропорционально

sama sem — а) то же, что и; б) примерно; почти

með sama — тотчас, немедленно

það kemur í sama stað niður — это в конечном счёте то же самое

láta sér e-ð á sama standa — не заботиться о чём-л.

koma fyrir sama — быть бесполезным

2) (в сильной форме) тот же, неизменный; последовательный

hann er alltaf samur og jafn — он всегда один и тот же, он неизменен

hann er samur við sig — а) он последователен; б) он всегда такой же

3) (в сильной форме) такой же, одинаковый

sams konar, sams kyns — того же рода

4) (в сильной форме) такой же здоровый

hann varð aldrei samur eftir skurðinn — он не смог оправиться после операции